Новый документальный фильм "Дом" Synopsis of the film "Home"
Фильм "Дом" – это история четырех поколений семьи русских американцев, потомков знаменитого княжеского рода Голицыных. Когда-то покинув Россию, они оказались во Франции, затем – в Америке. Вот уже более двух десятков лет они живут на Аляске. Бывшая русская земля непостижимым образом связывает их если не с родиной, то с Отчизной, где никто из них никогда не был.
В своих скитаниях эта большая семья сохранила не материальные ценности, а благородство и достоинство – тот фундамент, на котором построен их Дом.
Глава семьи – 94-летняя княжна Прасковья Николаевна.
Home is the story of four generations of a family of Russian Americans, descendants of the Golitsyns, a distinguished princely family. After fleeing Russia, they made their way to France, and from there to the United States. For more than two decades now they have lived in Alaska. This former Russian territory in some mysterious way provides a link if not to their native country, then to their Fatherland, which none of them has ever seen.
In its wanderings this large family has not preserved material treasures, but rather their nobility and dignity—the foundation upon with their Home was built.
The head of the family is ninety-four-year-old Princess Praskovya Nikolayevna.
Острый ум, ясный взгляд на жизнь, юмор и обаяние княжны делают ее главной героиней картины. Ее воспоминания проиллюстрированы с помощью огромного и чудом сохранившегося семейного видео- и фотоархива. Пока мы путешествуем во времени вместе с Прасковьей Николаевной, один из ее внуков, Майкл (Миша), совершает путешествие в пространстве: задумав написать книгу о своей семье, он отправляется к ее истокам.
The Princess’s quick mind, clear-eyed outlook on life, sense of humor and charm make her the main heroine of the film. Her reminiscences are illustrated with footage from the large family archive of videos and photographs that miraculously survived. As we travel in time with Praskovya Nikolayevna, Michael (Misha), one of her grandchildren sets out on a physical journey: he has decided to write a book about his family and travels to France to seek for himself the family’s origins.
Для начала – во Францию. Здесь он узнает, как после гражданской войны оказался во Франции отец Прасковьи Николаевны.
He learns that after the civil war in Russia Praskoya Nikolayevna’s father ended up in France.
В Нормандии Миша находит дом, где провела детство его бабушка, княжна Паша, в Париже – квартиру, где после войны его родные прятали бывшего пленного, советского офицера.
Вместе с Мишей мы узнаем об истории любви его бабушки и деда – княжны и бывшего беспризорника, мелкого воришки.
In Normandy Misha finds the house in which his Grandmother Pasha spent her childhood, and in Paris he discovers the apartment where members of his family hid a former prisoner of war, a Soviet officer.
Together with Misha we learn the story of the love affair of his grandmother and grandfather—a princess and a formerly homeless boy, a petty thief.
Есть в картине и еще одна история любви – дочери Прасковьи Николаевны, Кэтрин (Кати), матери Майкла.
There is one other love story in the film—that of Praskovya Nikolayevna’s daughter, Catherine (Katya), Michael’s mother.
Но не счастливая, а драматичная, вынудившая эту семью долгие годы прятаться от властей, жить под чужими именами, бежать в самые глухие, мало приспособленные для жизни, места. Так они оказались на Аляске, с ее суровым климатом, с бытом, лишенным практически всех благ цивилизации. Им нужно было выживать – и они выжили.
Эти потомки рода Голицыных не боятся тяжелого физического труда, обладают необходимой сноровкой для рыбалки и охоты, бережно относятся к природе и умеют пользоваться ее дарами. Но главное их умение – уважать и беречь ближнего, сохранять верность своим нравственным принципам, защищать свой дом: и этот, большой, деревянный, на берегу реки Матануска, которую русские когда-то назвали Медной, и тот, который каждый из них хранит в своем сердце.
But it is dramatic rather than happy, as the family for many years was forced to hide from the authorities, live under assumed names, and flee to the most remote places. That’s how they ended up in Alaska, with its severe climate, living without even the most basic of civilization’s benefits. They needed to survive—and they did.
These heirs of the Golitsyn family do not fear punishing physical labor; they possess the requisite skills for hunting and fishing and treat nature with care and know how to make use of its gifts. But their main skill is respecting and protecting their neighbor, remaining faithful to their moral tenets, and protecting their home: both this large, wooden one on the banks of the Matanuska River, and the home that each one of them keeps in their heart.
